M-Jo:
- M è l’abbraviazione di “masochista” e Jo un suffisso per dire donna, ragazza o figlia. E’ il termine comunemente più accettato in Giappone per descrivere chi viene legato, il “sottomesso alle corde”. Siccome però molte delle persone che si fanno legare (sul palco o che posano per delle foto) non sono in una relazione col legatore, sarebbe offensivo considerarle M-Jo quindi si definiscono semplicemente “modelli”.
- Literally “m” is short for “maso” or “masochistic” “Jo” is suffix literally meaning woman or girl or daughter. This is the most widely accepted term in Japan today for the one captured in rope. However, many stage performers are not in a relationship with the stage rigger and would be offensive being referred to as a “m-jo”, so some just refer to themselves as a “model”.
