- Tessere (un tessuto), legare (cose), l’azione di legare qualcuno. L’evoluzione dello shibari, da tecnica usata solamente per imprigionare e torturare a sofisticata arte erotica, ha impiegato quasi 100 anni a maturare, è quindi comprensibile che per gli occidentali la terminologia sia un po’ confusa. La parola shibari, per i giapponesi non avvezzi alle pratiche SM, significa semplicemente “tessitura”!
- Fabric weaving; Tying (“things”); The action of tying someone up. Since the evolution of shibari from tying techniques used solely for restraint and torture to sophisticated erotica has taken 100’s of years to mature, it’s natural that, for Westerners especially, the terminology can get a bit confusing. The word “shibari” to most non SM oriented Japanese simply means weaving!
